O PROGRAMA:

O Programa de Apoio à Publicação Carlos Drummond de Andrade (PAP-CDA) é organizado pelo Escritório do Livro da Embaixada da França no Brasil. O objetivo do programa é oferecer apoio financeiro à tradução e à publicação, no Brasil, de obras francófonas.

A sessão 2026 do PAP-CDA estará aberta de 2 a 29 de março (23h59).

Condição: O editor deve publicar o livro entre o mês de abril e o dia 15 de setembro de 2026. Caso contrário, o suporte concedido será cancelado. O editor poderá reapresentar o livro para a próxima seleção da comissão para recuperar o suporte.

NOVIDADE 2026:

Este ano, o Escritório do Livro resolveu adaptar o dispositivo do PAP-CDA para melhor atender às demandas dos editores de quadrinhos e de literatura infantil e ampliar o apoio às editoras que desenvolvem projetos de livros ilustrados.

Assim, uma parte substancial do orçamento do programa será destinada exclusivamente ao apoio de livros ilustrados, quadrinhos e literatura infantil.

INSCRIÇÃO:

Favor contatar o seguinte endereço para obter os modelos dos documentos necessários: scac.livre.sp@gmail.com

Os dossiês de apoio à publicação devem ser enviados ao Escritório do Livro por e-mail ao endereço scac.livre.sp@gmail.com com os seguintes elementos:

1. Uma carta de pedido oficial do editor brasileiro, apresentando os argumentos que legitimem o apoio (1 página máximo).

2. Link do catálogo da editora ou lista dos livros de autores franceses recentemente  publicados pela editora.

3. Orçamento em reais detalhando todos os custos de produção do livro (não exigimos um modelo particular, podem fazer um orçamento utilizando o seu próprio modelo).

4. Texto de apresentação do tradutor, ou curriculum vitae.

5. Cópia do contrato de cessão de direitos com a editora francesa, assinado.
6. Resumo do livro e críticas publicadas na França.

7. Cópia do contrato entre a editora brasileira e o tradutor, mencionando o valor da tradução previsto.
8. Ficha técnica devidamente preenchida em formato digital:

– Ficha Técnica nº 1 para livros ilustrados, quadrinhos e literatura infantil;

– Ficha Técnica nº 2 para os demais gêneros literários.

9. Para livros ilustrados, quadrinhos e literatura infantil: documentos que justifiquem os custos relacionados ao apoio solicitado (orçamentos de impressão, contratos de cessão de direitos das imagens etc.).

IMPORTANTE:

• Não serão aceitos dossiês incompletos ou enviados após o dia 29 de março. Recomenda-se o envio antecipado da documentação, para que seja possível verificar se o dossiê está completo antes do prazo.

• É possível reapresentar um livro que tenha sido anteriormente recusado pela comissão.

• Cada editora poderá inscrever até dois títulos.

EIXOS PRIORITÁRIOS:

-Literatura contemporânea.

-Literatura produzida por mulheres.

-Livros que tratam de temas que foram destacados durante a Temporada França-Brasil 2025: Meio ambiente, luta contra o aquecimento global, Amazônia e biomas em perigo / Diversidade, povos afrodescendentes e indígenas, LGBTQIA+ / Democracia e globalização equitativa.

CALENDÁRIO

Encerramento das aplicações: 29 de março de 2026 (23h59)

Resultados: a partir do dia 7 de abril

A COMISSÃO

A comissão é composta pelo Escritório do Livro e outros membros do Serviço de Cooperação e Ação Cultural da Embaixada da França.

Ela formula uma opinião detalhada sobre cada dossiê, baseada nos eixos prioritários do edital e nos seguintes critérios :

• Assunção de riscos pelos editores (primeira tradução, reputação do escritor, gênero pouco conhecido);

• Qualidade do trabalho e sua importância no pensamento e na criação francesa;

• Relevância de sua publicação tendo em vista o panorama editorial e o mercado local e no âmbitos dos programas de atuação dos serviços culturais da Embaixada;

• Referências do tradutor;

• Montante de apoio financeiro solicitado (se estiver de acordo com as taxas habituais no mercado em questão);

• Perfil das editoras (qualidade de seu trabalho, recorrência de seu pedido de apoio, número de títulos propostos).